藤井光 × 藤野可織「奇想の同時進行」

藤井光さんが翻訳されたマヌエル・ゴンザレスの短篇集『ミニチュアの妻』（白水社）は、妻をマグカップ大にまで縮めてしまった男、職場で人妻への恋に悩むゾンビ、部族を丸ごと一つ捏造した文化人類学者などの奇想が、ページをめくる度に飛び出します。
藤野可織さんは『ミニチュアの妻』の帯に、「こんなの全然知らなかったけど、薄々こういうことなんじゃないかとも思ってた。忘れられた文明の記録を見つけた気分だ。はじめはとんでもなく珍しくて、読み終えるころには恋い焦がれるほどになつかしい。」と書かれました。
ばらばらな土地で、個別に発せられた声に親しみを覚えるのは、その奇想に切実なリアリティを感じるからだと思います。

藤井光さんと藤野可織さんには、2014年の9月に、セス・フリード『大いなる不満』と藤野さんの『おはなしして子ちゃん』を題材に対話して頂きました。

今回は、『ミニチュアの妻』や藤井さんのエッセイ『ターミナルから荒れ地へ』、藤野さんの『絵本 御伽草子 木幡狐』などを主な題材に、奇想のリアリティについて、翻訳、創作についてお話いただきます。

「この世界が耐えがたいものとして感じられるとしても、そのなかに住まう人々に、今とは違う住処がありうるのだと示すこと。この時代における文学の存在意義はそこにあるのではないだろうか」（藤井光）

テキスト：熊谷充紘（ignition gallery）