翻訳家・柴田元幸の朗読＆トーク『優しい鬼の声』

南北戦争以前のケンタッキーの山のなかに住む、独裁的な男と、ほとんどだまされてそこに連れてこられた妻、そして彼らに仕える2人の奴隷娘。この四人を中心に、レハード・ハントの『優しい鬼』（朝日新聞出版）の物語は展開していきます。

ストーリーテリングとも違うまさに「語り」としか言いようのない言葉が、読んでいるうちに体に取り憑いてきて、気づけばすぐ耳元で切実な声が聞こえてくる。一世紀以上前のアメリカ中西部の「楽園」が目の前に広がる。

翻訳者の柴田元幸さんはあとがきで、
“レアード・ハントは僕の知るかぎり現代アメリカにおいてもっとも魅力的な声が聞こえる作品を書く作家である”
と書いています。

その魅力的な声を柴田さんに朗読して頂いた時、言葉はどのように響くでしょうか。物語に耳を澄ますことをご体感頂けたらと思います。

そして、イギリス小説とアメリカ小説の違いをお話頂きながら、レアード・ハント作品の魅力を掘り下げていけたらと思います。

企画：熊谷充紘（ignition gallery） LINK